首页 →文档下载
四六级翻译7大技巧
以下为《四六级翻译7大技巧》的无排版文字预览，完整内容请下载
四六级翻译7大技巧
1、增词
在段落翻译时，为了能充分的表达中文的含义，汉译英时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。
例如：感冒可以通过人的手传染。
译文为：Flu can be spread by hand contact.
其中的contact(接触)就是根据译文需要添加上的。
2、减词
译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。
例如“百姓出现做饭点火难现象。”中的“现象”一词可以省略，只译成“people do not even have matches to light their stoves.”就足以表达原文中的信息。
3、词类转换
词类变形和转换，是 内容过长，仅展示头部和尾部部分文字预览，全文请查看图片预览。 、语序变换
为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。
6、分译与合译
考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时，可以考虑分译，以使译文简洁，通俗易懂。
同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子合译成一句英文，可以用连接词来连接。
7、正反表达翻译
正反表达翻译可以分为两种情况：
1. 汉语从正面表达，英语从反面表达。
2.汉语从反面表达，译文从正面表达。
例如：他的演讲不充实。
译文为：His speech is pretty thin.
以上七种技巧看起来简单，要真正灵活运用还要多加练习，看看自己以往的翻译有哪些不足，有意识地运用这些技巧，考试时翻译部分so easy！
[文章尾部最后300字内容到此结束,中间部分内容请查看底下的图片预览]请点击下方选择您需要的文档下载。
- U3T1SA教案
- 陋室铭、爱莲说译文
- 中考语文热点专题记叙文阅读之赏析句子的表达效果（知识点梳理 练习）
- 语文园地教案
- 影视剧名翻译
- 公司翻译报价函
- 家庭作业英语翻译练习
- 小学生经典古文诵读篇目(四十篇)
- 第11周 习作例文和习作课题
- （八上）Unit 1 Topic 2练习题
- 翻译工作实习周记
- 《醉翁亭记》字词解释、句子翻译专项过关练习(含答案)
- 学院播音与主持艺术专业即兴口语表达实验（训）报告
- 朱子治家格言原文 译文
- 基础医学创新论坛
- CATTI 汉译英学习 1-57汇总
- 高考英语书面表达常见动词错误分析[课件]
- 《表格信息的加工与表达（上）》教学设计
- 弟子规原文和译文
以上为《四六级翻译7大技巧》的无排版文字预览，完整内容请下载
四六级翻译7大技巧由用户“hp360907”分享发布，转载请注明出处XXXXX相关资讯
XXXXX猜你喜欢
© 2014 {$sysname}