文言文翻译专题复习资料

以下为《文言文翻译专题复习资料》的无排版文字预览，完整内容请下载

二轮复习之文言文翻译

审、读、答，精准突破

语句翻译的审题环节相当重要，不可忽视。其审题的关键不在题干上，而在译句上。审读译句时，一要审句子特征，二要审得分点。

审读句子特征，先从句子本身看，看它是叙述句还是议论句、疑问句(抒情句很少)，如是疑问句，还要进一步看是一般疑问句还是反问句。再从句子内部看，是一般叙事性句子还是人物语言句，如果句子太长，像课标卷所选句子很长，还要看由几个小句子组成。再从句子外部看，看译句在文中所处的位置，上下句各是什么。

审读最关键的还是要审出得分点，只有审出得分点，才有得分的可能。这一点只有从多角度审读，才能牢牢锁定得分点。①从文言知识点看，实词主要放在多义词、古今异义词、活用词及疑难词上；虚词主要放在《考试说明》规定的18个虚词上，尤其是高频虚词以、之、其、为、乃等；特殊句式主要放在判断句、被动句、宾语前置句、定语后置句、省略句上。②从命题人角度看，主要在三个层面设得分点：字词层面，关键实词、虚词；句式层面，与现代汉语不同的特殊句式；语意层面，语意通顺，语气一致。③从批改实践看，主要是句中的动词、形容词、名词及省略的句子成分(因为省略关乎语意通顺)；3～4个关键词语，1处特殊句式，1～2处文意通顺。④从答题者角度看，翻译时难住你的地方，可能就是采分点。

在动手翻译之前，必须具有强烈的审题意识。

在完成精准审题的两项任务后，接下来就是精准阅读了。首先要细读句子，明确句子的陈述对象是谁，谓语动词是哪一个，句子内部结构关系如何，尤其要把作为得分点的关键实词、虚词代入句子中来确定其义。这叫“代词入句”读法。

然后是“代句入段”读法，就是将译句代入其所处段落中去读，看看该句在语意和语法上与上下文有无关联，有怎样的关联。如在语意上，该句与上下句构成怎样的叙事链、说理层次；在语法上，该句是否与前后句有对称关系等。

在翻译习惯中，考生一般只重视对句子本身的细读，却忽视了把译句代入段中细读，而这一点往往决定了疑难词语的准确翻译及语意是否通顺。因此，在二轮复习中，考生需要强化这方面的意识，养成良好的语境习惯。(关于语境问题，将在下一任务中详细展开)

边练边某某1　阅读下面的文某某，翻译文中画横线的句子。

窦某某，字文蔚，XX平陵人，武德元年，拜内史令。威奏议雍容，多引古某某，高祖甚亲重之，或引入卧内，常为膝席。又尝谓曰：“昔周朝有八柱国之贵，吾与公家咸登此职。今我已为天子，公为内史令，本同末异，乃不平矣。”威谢曰：“臣家昔在汉朝，再为外戚，至于后魏，三处外家，陛下隆兴，复出皇后。臣又阶缘戚某某，位忝凤池，自惟叨滥，晓夕兢惧。”高祖笑曰：“比见关东人与崔、卢某某，犹自矜伐，公代为帝戚，不亦贵乎！”(节选自《旧唐书·窦某某传》，有删改)

(1)威奏议雍容，多引古某某，高祖甚亲重之，或引入卧内，常为膝席。

①精准审题：

a．译句特点：句，由个小分句组成。

b．译句位置：。

c．得分点：、、、。(可在原句中圈出)

②精准阅读：

该句可分为两层，第一层由主语“ ”引领，第二层由主语引领；两层之间是关系。

③精准翻译：___________________________________________________________________

(2)比见关东人与崔、卢某某，犹自矜伐，公代为帝戚，不亦贵乎！

①精准审题：

a．译句特点：句、句，由个小分句组成。

b．译句位置：。

c．得分点：、，“ ”特殊句式，“ 内容过长，仅展示头部和尾部部分文字预览，全文请查看图片预览。假道于某某。然不免攘夺，甚至杀掠，为平民患。仲某某，部兵历按诸砦，谕其首以威信，诸部献地内属。既而悉徒其部落于渭北，立堡砦以限之。民感其惠，为画像祠之。(节选自《宋史·温仲舒传》，有删改)

(1)岁调卒采伐给京师，必以赀假道于某某。

译文：________________________________________________________________________

(2)仲某某，部兵历按诸砦，谕其首以威信，诸部献地内属。

译文：________________________________________________________________________

[文章尾部最后300字内容到此结束,中间部分内容请查看底下的图片预览]请点击下方选择您需要的文档下载。

以上为《文言文翻译专题复习资料》的无排版文字预览，完整内容请下载

文言文翻译专题复习资料由用户“瓶邪TF”分享发布，转载请注明出处

XXXXX相关资讯

XXXXX猜你喜欢

回顶部 | 首页 | 电脑版 | 举报反馈更新时间2021-09-08 12:18:08