1_减词法(1)
以下为《1_减词法(1)》的无排版文字预览，完整内容请下载
减词法（一）主讲人李某某
减词法（一）省略代词（英语代词的使用领率远远高于汉语。因此，英文汉译时往往
按照汉语习惯将原文中的一些代词省略)
1.省略作主语的人称代词（根据汉语习惯，在指代关系明确的情况下，假如前后两句主语相同，就不必重复出现。英语通常每句都有主语，因此做主语人称代词往往多次出现，这种代词汉译时常常可以省略。）
He was thin and haggard and he looked miserable.
他消瘦而憔悴，(他)看上去一副可怜相。
We live and learn.
（我们）活到老，学到老。2.省略作宾语的代词（不管前面是否提到过，翻译时往往可以省略。)
Please take off the old picture and throw it away.
请把那张旧画摘下来扔掉
She laid her hand lightly on his arm as if to thank him for it.
她把手轻轻地放在他的胳膊上，好像要为此感谢他。3.省略物主代词（出现频率较高，可省略）
He shrugged his shoulders,shook his head,cast up his eyes,but said nothing.
他耸耸（他的）肩，摇摇（他的）头，（他的）两眼看天，一句话也不说。（二）省略非人称或强调句中的it
1.作非人称代词的it
I glanced at my watch.It was earlier than i thought.
我看了看我的手表，发现时间比我想象的要早。2.强调句中的it（没有实际意义，要省略）
It is only shallow people who judge by appearances.
只有浅薄的人才会以貌取人。
It was with some difficulty that he found the way to his own home.
他费了不少劲才找到家。减词法省略连接词（二）主讲人陈某某减词法（一）省略连接词（汉语词语之间连接词用得不多，其上下逻辑关系常常是暗含的，由词语的词序表示。英语则不然，连接词用得比较多。因此，英译汉时在很多情况下可不必把连接词译出来）1、省略并列连接词
1）He looked gloomy and trouble.
他看上去有些忧愁不安。
2）Your son or your father or your wife or your cousin or your best friend or your boss or your secretary might be an informer for Heydrich’s organization.
你的儿子、你的父亲、你的妻子、你的表亲、你的好友、 你的老板、你的秘书，都可能是海德里希组织的告密者。2、省略从属连接词。
（1）省略表示原因的连接词（英语因果句 内容过长，仅展示头部和尾部部分文字预览，全文请查看图片预览。 的解放战争…….” 就嫌累赘，省去 “进行”，无损原意，反觉自然。
There was still the faith that ordinary men are greater than the powers of nature or the mechanisms of man’s hands and will master them all in the end.
人们任然具有这种信念，即普通的人要比自然的力量或人类造出来的机器更伟大，而且最终会控制它们。感谢观看
李某某
陈某某
邱某某
张某某
杜某某
watchiing
your
for
Thanks[文章尾部最后300字内容到此结束,中间部分内容请查看底下的图片预览]请点击下方选择您需要的文档下载。
- 四级万能句型
- 人教七上英语 人称代词和物主代词专练（无答案）
- 高中定语从句详细讲解
- Unit 1 Where did you go on vacation教案
- 形容词性物主代词与名词性物主代词的练习
- 宾语从句内容
- Unit 1 Where did you go on vacation 教案
- book1Unit 4Using language 定语从句教学设计
- 作文连接词一套用（一般用在议论文）
- 复合不定代词ppt课件
以上为《1_减词法(1)》的无排版文字预览，完整内容请下载
1_减词法(1)由用户“sgjwssr”分享发布，转载请注明出处